вторник, 9 ноября 2010 г.

Терминологическая база данных ИСО

Международная организация по стандартизации ИСО создала концептуально-терминологическую базу данных (ISO Concept Database, ISO/CDB), доступную по адресу http://cdb.iso.org/ . База открывает пользователям новые возможности для получения отдачи от стандартизации, а также позволяет сократить трудозатраты на разработку и пересмотр новых стандартов.

База данных ISO/CDB предоставляет согласованную платформу для поиска, разработки и поддержки концептуально-терминологического контента для всех стандартов ИСО. В своём первоначальном варианте, ISO/CDB позволяет вести поиск по трём важным категориям:
  • Термины и определения
  • Графические символы
  • Коды (стран, валют, языков и т.д.)
По мере развития базы, планируется добавлять новые возможности.



На рис. в качестве иллюстрации приведен поиск определений термина record.

Мой комментарий: Такая база, как мне кажется, будет большим подспорьем специалистам и переводчикам, поскольку потребность посмотреть определения терминов возникает довольно часто, а стандарты ИСО - небесплатные.

Если помечтать, то хорошо бы, чтобы такие базы создали наши ведомства, чья работа во многом связана с терминологией – не только Росстандарт, но и Минюст, и Росархив.

Источник: сайт ИСО
http://www.iso.org/iso/concept_database_cdb.htm

Комментариев нет:

Отправка комментария