суббота, 21 декабря 2019 г.

ИСО: Опубликованы новые стандарты управления терминологическими ресурсами серии ISO 26162


В конце ноября сайт Международной организации по стандартизации (ИСО) сообщил о публикации двух новых документов, которые заменят ранее действовавший международный стандарт ISO 26162:2012 «Системы управления терминологией, знаниями и контентом – Разработка, внедрение и поддержание систем управления терминологией» (Systems to manage terminology, knowledge and content – Design, implementation and maintenance of terminology management systems – я писала о нём здесь: https://rusrim.blogspot.com/2012/09/blog-post_16.html ).

Новый стандарт ISO 26162:2019 «Управление терминологическими ресурсами – Терминологические базы данных» (Management of terminology resources - Terminology databases) состоит из двух частей:

ISO 26162-1:2019 «Управление терминологическими ресурсами – Терминологические базы данных – Часть 1: Проектирование» (Management of terminology resources - Terminology databases - Part 1: Design) объёмом 19 страниц основного текста, см. https://www.iso.org/standard/71941.html и https://www.iso.org/obp/ui/#!iso:std:71941:en .

Аннотация на стандарт звучит следующим образом:
«Настоящий документ устанавливает общие, т.е. независимые от реализации и от варианта использования, принципы построения терминологических баз данных, с тем, чтобы способствовать максимальной эффективности и качеству терминологической работы. Таким образом, настоящий документ поддерживает создание, обработку и использование высококачественной терминологии.

Целевой аудиторией настоящего документа являются специалисты в области терминологии, устного и письменного перевода, посредники в общении технических специалистов с конечными пользователями (technical communicators), специалисты по языковой политике и стандартизации (language planners), эксперты в предметных областях и разработчики системы управления терминологией.

В настоящем документе описан максималистский подход, то есть проектирование терминологической базы данных для распределенного управления многоязычной терминологией. Он также может быть использован для проектирования более скромных по своим масштабам и задачам решений.»
Содержание документа следующее:
Предисловие
Введение
1. Область применения
2. Нормативные ссылки
3. Термины и определения
4. Проектирование терминологических баз данных
Приложение A: Фрагмент терминологической базы данных на основе терминологической метамодели - Пример
Библиография
ISO 26162-2:2019 «Управление терминологическими ресурсами – Терминологические базы данных – Часть 2: Программное обеспечение» (Management of terminology resources - Terminology databases - Part 2: Software) объёмом 12 страниц основного текста, см. https://www.iso.org/standard/71942.html и https://www.iso.org/obp/ui/#!iso:std:71942:en .

Стандарт описан следующим образом:
Настоящий документ специфицирует ключевые функциональные возможности систем управления терминологией, независимо от конкретных парадигм разработки программного обеспечения, принципов проектирования пользовательского интерфейса и поддержки пользователя, а также от конкретных моделей данных. Эти функциональные возможности поддерживают максимальную эффективность и качество терминологической работы и, таким образом, поддерживают создание, обработку и использование высококачественной терминологии.

Целевой аудиторией настоящего документа являются инженеры / разработчики программного обеспечения, а также специалисты в области терминологии, посредники в общении технических специалистов с конечными пользователями (technical communicators), специалисты устного и письменного перевода, специалисты по языковой политике и стандартизации (language planners) и эксперты в предметных областях.

В настоящем документе описываются все функциональные возможности, необходимые для записи, редактирования, актуализации, обмена и представления терминологических данных. Функциональные возможности извлечения терминов (term extraction), используемые для выявления новых терминов, выходят за рамки данного документа.»
Содержание документа следующее:
Предисловие
Введение
1. Область применения
2. Нормативные ссылки
3. Термины и определения
4. Системы управления терминологией
Библиография
Источник: сайт ИСО
https://www.iso.org/standard/71941.html
https://www.iso.org/obp/ui/#!iso:std:71941:en
https://www.iso.org/standard/71942.html
https://www.iso.org/obp/ui/#!iso:std:71942:en

Комментариев нет:

Отправка комментария