понедельник, 18 октября 2010 г.

Квебек (Канада): Можно ли ещё больше запутать терминологическую путаницу?

Как я уже писала, во франкоязычном мире идут сейчас горячие дебаты по поводу точного смысла англоязычного термина «records management» (управление документами) и «document management» (управление контентом). Но даже на этом фоне отличился старейший франкоязычный университет Нового Света – университет Лаваля в Квебеке (L’université Laval à Québec).

В начале октября университет разместил объявление о вакантной должности профессора, конкурс на которую продлится до 1 декабря 2010 года. Требования к области компетенции кандидатов являются готовыми определениями спорных терминов, и звучат следующим образом (привожу как перевод, так и текст оригинала):
  • «Records Management»: оценка, сбор, организация, обработка, описание, техническое поддержание, обеспечение консервации и долговременной сохранности документов в архивах (!!)

    «Records Management»: évaluation, accumulation, organisation, traitement, description, maintenance technologique, préservation et conservation des documents dans les dépôts d’archives.

  • «Document Management»: взаимоотношения с авторами (!) документов и проектирование систем, поддерживающих создание документов, их классификацию, описание (метаданные), контроль доступа и единое управление документами в аналоговой и цифровой форме

    «Document Management»: relations avec les auteurs des documents et conception des systèmes encadrant leur production, classification, description (métadonnées), contrôle de l’accès et intégration des formes analogiques et numériques.
Мишель Роберж (Michel Roberge), который обнаружил эту терминологическую новацию и написал о ней большой пост на своём блоге (см. http://gestarcarnets.blogspot.com/2010/10/325-une-definition-tordue-du-records.html ), не без яда отметил, что, следуя такой логике, волне можно переименовать Национальную архивно-библиотечную службу Квебека (Bibliothèque et Archives nationales du Québec) в службу «рекордз менеджмента» (Bibliothèque et Records Management Québec).

Ну а на мой взгляд, включать в управление контентом «взаимоотношения с авторами документов» – не менее очаровательно :)

Источники: сайт Ассоциации французских архивистов / сайт университета Лаваля
http://www.archivistes.org/L-universite-Laval-a-Quebec
http://www.fl.ulaval.ca/la-faculte/offres-demploi/professeur-professeure/