Стандарт подготовлен техническим комитетом ИСО TC37 «Язык и терминология» (Language and terminology). О работе над ним я уже рассказывала здесь: http://rusrim.blogspot.com/2025/11/isodis-18968.html
«В настоящее время товары и услуги всё больше распространяются по международным рынкам, и специализированный контент должен быть доступен на языках, используемых на каждом из рынков. Такой контент переводится переводчиками-людьми (как с использованием инструментов автоматизированного перевода (computer-aided translation, CAT), так и без них) и/или системами машинного перевода (machine translation, MT - с последующим редактированием переводчиком-человеком (post-editing) или без него).
В таком контексте учёт при написании текстов того, что они затем будут переводиться (translation-oriented writing), может сократить количество запросов от переводчиков, снизить затраты, поможет избежать ошибок перевода и сократить сроки работ по переводу, особенно при использовании технологий автоматизации перевода.
В частности, техническая документация (например, руководства по продуктам, онлайн-помощь, карты (паспорта) безопасности, инструкции по сборке), как одна из форм специализированного контента, призвана обеспечить безопасное, эффективное и результативное использование продукции. Такие стандарты, как IEC/IEEE 82079-1:2019 «Подготовка информации (инструкций) по использованию продуктов – Часть 1: Принципы и общие требования» (Preparation of information for use (instructions for use) of products - Part 1: Principles and general requirements, см. https://www.iso.org/standard/71620.html и https://www.iso.org/obp/ui/#!iso:std:71620:en , а также мой пост http://rusrim.blogspot.com/2020/02/ieee-ieeeiec-82079-1-2019.html - Н.Х.), устанавливают требования к технической документации. Внутренние корпоративные руководства по стилю дополняют эти требования, регламентируя принятые в организации правила оформления документов.
Мой комментарий: Упомянутый стандарт был адаптирован в России на основе более ранней редакции 2012 года как межгосударственный стандарт ГОСТ IEC 82079-1-2014 «Подготовка инструкций по применению. Построение, содержание и представление материала. Часть 1. Общие принципы и подробные требования», см. https://protect.gost.ru/gost/details/410ba466-45c5-41da-9ee2-636f43ebbb81
В настоящем документе содержатся рекомендации по созданию и/или редактированию специализированного контента на исходном языке, который предназначен для перевода на один или несколько целевых языков - а также по оценке ориентированных на перевод текстов. Некоторые рекомендации, однако, могут быть полезны и для предназначенных для перевода неспециализированных текстов.
… В настоящем документе содержатся рекомендации по созданию, редактированию и оценке специализированного контента на исходном языке, предназначенного для перевода на другие языки. Кроме того, в нём даются рекомендации по передаче текста от процесса создания к процессу перевода, связанные с созданием и переводом специализированного контента. Данный документ задуман как практичное руководство, которое признаёт, что не все рекомендации в равной степени применимы в различных вариантах использования
Данный документ предназначен для авторов и редакторов специализированного контента, предназначенных для перевода. Этот документ также даёт возможность переводчикам и поставщикам услуг перевода оценивать пригодность для перевода специализированного контента. Данный документ также может быть использован производителями программных инструментов (например, для разработки и совершенствования процедур автоматического тестирования и верификации исходного языка текстов).
Данный документ не применим в отношении создания, редактирования и оценки художественных, публицистических, рекламных и иных неспециализированных текстов.»
В таком контексте учёт при написании текстов того, что они затем будут переводиться (translation-oriented writing), может сократить количество запросов от переводчиков, снизить затраты, поможет избежать ошибок перевода и сократить сроки работ по переводу, особенно при использовании технологий автоматизации перевода.
В частности, техническая документация (например, руководства по продуктам, онлайн-помощь, карты (паспорта) безопасности, инструкции по сборке), как одна из форм специализированного контента, призвана обеспечить безопасное, эффективное и результативное использование продукции. Такие стандарты, как IEC/IEEE 82079-1:2019 «Подготовка информации (инструкций) по использованию продуктов – Часть 1: Принципы и общие требования» (Preparation of information for use (instructions for use) of products - Part 1: Principles and general requirements, см. https://www.iso.org/standard/71620.html и https://www.iso.org/obp/ui/#!iso:std:71620:en , а также мой пост http://rusrim.blogspot.com/2020/02/ieee-ieeeiec-82079-1-2019.html - Н.Х.), устанавливают требования к технической документации. Внутренние корпоративные руководства по стилю дополняют эти требования, регламентируя принятые в организации правила оформления документов.
Мой комментарий: Упомянутый стандарт был адаптирован в России на основе более ранней редакции 2012 года как межгосударственный стандарт ГОСТ IEC 82079-1-2014 «Подготовка инструкций по применению. Построение, содержание и представление материала. Часть 1. Общие принципы и подробные требования», см. https://protect.gost.ru/gost/details/410ba466-45c5-41da-9ee2-636f43ebbb81
В настоящем документе содержатся рекомендации по созданию и/или редактированию специализированного контента на исходном языке, который предназначен для перевода на один или несколько целевых языков - а также по оценке ориентированных на перевод текстов. Некоторые рекомендации, однако, могут быть полезны и для предназначенных для перевода неспециализированных текстов.
… В настоящем документе содержатся рекомендации по созданию, редактированию и оценке специализированного контента на исходном языке, предназначенного для перевода на другие языки. Кроме того, в нём даются рекомендации по передаче текста от процесса создания к процессу перевода, связанные с созданием и переводом специализированного контента. Данный документ задуман как практичное руководство, которое признаёт, что не все рекомендации в равной степени применимы в различных вариантах использования
Данный документ предназначен для авторов и редакторов специализированного контента, предназначенных для перевода. Этот документ также даёт возможность переводчикам и поставщикам услуг перевода оценивать пригодность для перевода специализированного контента. Данный документ также может быть использован производителями программных инструментов (например, для разработки и совершенствования процедур автоматического тестирования и верификации исходного языка текстов).
Данный документ не применим в отношении создания, редактирования и оценки художественных, публицистических, рекламных и иных неспециализированных текстов.»
По моей оценке, это действительно полезный документ, содержащий дельные рекомендации.
Содержание стандарта следующее:
Предисловие
Введение
1. Область применения
2. Нормативные ссылки
3. Термины и определения
4. Рекомендации в отношении специализированного контента, предназначенного для перевода
Введение
1. Область применения
2. Нормативные ссылки
3. Термины и определения
4. Рекомендации в отношении специализированного контента, предназначенного для перевода
4.1. Общие положения
4.2. Форматирование
4.3. Терминология
4.4. Грамматика, синтаксис и стиль
4.5. Представление контента
4.2. Форматирование
4.3. Терминология
4.4. Грамматика, синтаксис и стиль
4.5. Представление контента
5. Рекомендации по передаче текста от процесса создания к процессу перевода
6. Тексты, ориентированные на перевод: Оценка
Приложение A: Список критериев оценки
Приложение B: Контрольный список рекомендаций
Библиография
6. Тексты, ориентированные на перевод: Оценка
Приложение A: Список критериев оценки
Приложение B: Контрольный список рекомендаций
Библиография
Источник: сайт ИСО / сайт BSI
https://www.iso.org/standard/85512.html
https://www.iso.org/obp/ui/en/#!iso:std:85512:en
https://standardsdevelopment.bsigroup.com/projects/2023-02479
Комментариев нет:
Отправить комментарий