Стандарт разработан техническим комитетом ИСО TC37 «Язык и терминология» (Language and terminology). О работе над этим документом я уже рассказывала здесь: https://rusrim.blogspot.com/2025/06/isodis-24495-3-3.html ; также я уже рассказывала на блоге о первых двух частях данного стандарта, см. http://rusrim.blogspot.com/2023/07/iso-24495-12023.html и https://rusrim.blogspot.com/2025/11/iso-24495-22025-2.html
Напомню, что ранее были опубликованы стандарты:
- ISO 24495-1:2023 «Простой язык - Часть 1: Основные принципы и рекомендации» (Plain language - Part 1: Governing principles and guidelines), см. https://www.iso.org/standard/78907.html и https://www.iso.org/obp/ui/en/#!iso:std:78907:en , а также мой пост https://rusrim.blogspot.com/2023/07/iso-24495-12023.html
- ISO 24495-2:2025 «Простой язык – Часть 2: Передача юридической информации» (Plain language - Part 2: Legal communication), см. https://www.iso.org/standard/85774.html и https://www.iso.org/obp/ui/en/#!iso:std:85774:en , а также мой пост https://rusrim.blogspot.com/2025/11/iso-24495-22025-2.html
«Настоящий документ устанавливает руководящие принципы и даёт рекомендации по написанию простым языком научных публикаций. Он опирается на основы простого языка, сформулированные в стандарте ISO 24495-1:2023 «Простой язык - Часть 1: Основные принципы и рекомендации» (Plain language - Part 1: Governing principles and guidelines). Документ структурирован в соответствии с четырьмя принципами, установленными в стандарте ISO 24495-1.
В центре внимания данного документа находится написание научных публикаций: текстов по научным вопросам, предназначенных для читателей с разным уровнем образования, опытом и интересами. Эти читательская аудитория может варьироваться от молодых студентов до лиц, принимающих решения в отраслях экономики и в государственных органах.
В документе напрямую не рассматривается подготовка научных текстов, адресованных специалистам-экспертам, примерами которых могут служить статьи в научных журналах и академические публикации, когда эксперты общаются с другими экспертами в своей области. В то же время, вероятно, есть другие эксперты, которые не работают в той же самой области, что и автор публикации, и предпочитают читать документы, следующие рекомендациям по простому языку. Принципы, сформулированные в данном руководстве и в стандарте ISO 24495-1, могут помочь любому автору, который стремится создать документ, написанный простым языком.
Данный документ применим в отношении печатной или цифровой информации, которая в основном представлена в форме текста и изображений. Содержащиеся в данном документе рекомендации применимы в отношении большинства письменных языков.»
В центре внимания данного документа находится написание научных публикаций: текстов по научным вопросам, предназначенных для читателей с разным уровнем образования, опытом и интересами. Эти читательская аудитория может варьироваться от молодых студентов до лиц, принимающих решения в отраслях экономики и в государственных органах.
В документе напрямую не рассматривается подготовка научных текстов, адресованных специалистам-экспертам, примерами которых могут служить статьи в научных журналах и академические публикации, когда эксперты общаются с другими экспертами в своей области. В то же время, вероятно, есть другие эксперты, которые не работают в той же самой области, что и автор публикации, и предпочитают читать документы, следующие рекомендациям по простому языку. Принципы, сформулированные в данном руководстве и в стандарте ISO 24495-1, могут помочь любому автору, который стремится создать документ, написанный простым языком.
Данный документ применим в отношении печатной или цифровой информации, которая в основном представлена в форме текста и изображений. Содержащиеся в данном документе рекомендации применимы в отношении большинства письменных языков.»
Содержание стандарта следующее:
Предисловие
Введение
1. Область применения
2. Нормативные ссылки
3. Термины и определения
4. Руководящие принципы
5. Рекомендации
Введение
1. Область применения
2. Нормативные ссылки
3. Термины и определения
4. Руководящие принципы
5. Рекомендации
5.1. Рекомендации к принципу 1: Читатели получают то, что им нужно (релевантность)
5.2. Рекомендации к принципу 2: Читатели могут легко найти то, что им нужно (отыскиваемость)
5.3. Рекомендации к принципу 3: Читатели могут легко понять то, что они находят (понятность)
5.4. Рекомендации к принципу 4: Читатели могут легко использовать информацию (пригодность к использованию)
5.2. Рекомендации к принципу 2: Читатели могут легко найти то, что им нужно (отыскиваемость)
5.3. Рекомендации к принципу 3: Читатели могут легко понять то, что они находят (понятность)
5.4. Рекомендации к принципу 4: Читатели могут легко использовать информацию (пригодность к использованию)
Приложение A: Обзор руководств по простому языку
Приложение B: Контрольный список для написания научных публикаций
Библиография
Приложение B: Контрольный список для написания научных публикаций
Библиография
В настоящее время подходит к завершению работа над ещё одной частью стандарта - ISO/DIS 24495-4 «Простой язык – Часть 4: Требования к внедрению принципов простого языка в организациях» (Plain language - Part 4: Requirements for implementing the plain language principles in organizations), см. https://www.iso.org/standard/90061.html .
В аннотации на этот документ отмечается:
«Предлагаемый стандарт предназначен для любой организации, желающей сертифицироваться на предмет того, что она использует простой язык в своей деятельности посредством:
- применения рекомендаций стандарта ISO 24495-1:2023 «Простой язык - Часть 1: Основные принципы и рекомендации» при разработке контента, и
- культивирования организационной культуры ясности и доступности.
В 4-й части стандарта «Требования к внедрению принципов простого языка в организациях» обсуждается, что организации должны делать в соответствии с каждым разделом части 1 для получения сертификации.
Как и в случае с частью 1, цель заключается в том, чтобы стандарт работал для большинства письменных языков и в большинстве отраслей.
При локализации стандарта национальные органы по стандартизации могут адаптировать и расширять его для достижения целей сертификации на предмет использования простого языка.»
Как и в случае с частью 1, цель заключается в том, чтобы стандарт работал для большинства письменных языков и в большинстве отраслей.
При локализации стандарта национальные органы по стандартизации могут адаптировать и расширять его для достижения целей сертификации на предмет использования простого языка.»
Также начата работа над пятой частью стандарта ISO/WD 24495-5 «Простой язык – Часть 5: Дизайн документов» (Plain language - Part 5: Document design), см. https://www.iso.org/standard/92799.html .
В аннотации на этот документ отмечается:
«Предлагаемый стандарт основывается на принципах простого языка, изложенных в стандарте ISO 24495-1:2023 «Простой язык - Часть 1: Основные принципы и рекомендации». Часть 1 содержит краткие рекомендации по использованию информационного дизайна для обеспечения ясности информации и повышения ее удобства использования.
Предлагаемая часть расширяет эти рекомендации, специфицируя, каким образом информационный дизайн способствует четкой и ясной передаче информации в сложных документах.»
Предлагаемая часть расширяет эти рекомендации, специфицируя, каким образом информационный дизайн способствует четкой и ясной передаче информации в сложных документах.»
Источник: сайт ИСО
https://www.iso.org/standard/86938.html
https://www.iso.org/obp/ui/en/#!iso:std:86938:en
https://www.iso.org/standard/90061.html
https://www.iso.org/standard/92799.html
Комментариев нет:
Отправить комментарий