Текст проекта стандарта можно скачать по адресу https://www.normacs.info/project_files/10559 , а текст пояснительно записки к нему – здесь: https://www.normacs.info/project_files/10558 .
Документ разработан Автономной некоммерческой организацией «Научно-информационный центр «Полярная инициатива»», представлен Техническим комитетом по стандартизации ТК 483 «Экономика замкнутого цикла, совместное потребление и устойчивое финансирование».
«Целью создания национального стандарта является разработка единого терминологического массива, характеризующего понятия, используемые в области устойчивого развития.
Основной целью разработки данного национального стандарта является облегчение взаимопонимания между органами государственной власти, потребителями и исполнителями услуг, обеспечивающих устойчивое развитие.
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области устойчивого развития.»
В последнее время в мировой литературе термины sustainability и sustainable development, переводимые в данном стандарте соответственно как «устойчивость» и «устойчивое развитие», получили широкое распространение, - при этом единообразия в их переводе в отечественной литературе пока что нет. Так что, возможно, новый стандарт нам поможет с решением этого вопроса.
Данные ключевые термины в стандарте определёны следующим образом:
2.1. Устойчивость (sustainability): Состояние глобальной системы, включающей окружающую среду, социальные и экономические аспекты, при котором потребности настоящего времени удовлетворяются без нанесения ущерба возможностям будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
Примечание 1 - Окружающая среда, социальные и экономические аспекты взаимодействуют и взаимосвязаны друг с другом, и они часто рассматриваются как три измерения устойчивости.
Примечание 2 - Устойчивость является целью устойчивого развития.
[Руководство ИСО 82:2014. статья 3.1]
[ГОСТ Р ИСО 37100-2018. статья 3.1.1]
2.2. Устойчивое развитие (sustainable development): Развитие, отвечающее текущим экологическим, социальным и экономическим потребностям и не ущемляющее возможностей будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
Примечание 1 - Взято из отчета Брундтланда (Brundtland Report).
Примечание 2 - Для получения дополнительной информации об устойчивом развитии в сообществах (см. Ольборгскую хартию (Aalborg Charter)).
[Руководство ИСО 82:2014. статья 3.2, со следующим изменением: было добавлено примечание 2.]
[ГОСТ Р ИСО 37100-2018. статья 3.1.2]
Содержание документа следующее:
Предисловие
Введение
1. Область применения
2. Устойчивое развитие
Оставить свои замечания на проект стандарта можно здесь: https://www.normacs.info/discussions/7882#7882
Источник: сайт NORMACS
https://www.normacs.info/projects/9923
Комментариев нет:
Отправить комментарий