Мой комментарий: Ниже приведена выдержка из введения в стандарт. К сожалению, есть претензии к переводу, в том числе к переводу ключевого термина «document» как «документ», хотя в данном случае больше подошла бы трактовка «информационный объект, элемент контента».
«Стандарт подготовлен Федеральным государственным автономным научным учреждением «Центральный научно-исследовательский и опытно-конструкторский институт робототехники и технической кибернетики» (ЦНИИ РТК) на основе собственного аутентичного перевода на русский язык международных технических спецификаций ИСО/ТС 10303-1290:2010-03 «Системы автоматизации производства и их интеграция. Представление данных об изделии и обмен этими данными. Часть 1290. Прикладной модуль. Управление документами» (ISO/TS 10303-1290:2010-03 «Industrial automation systems and integration — Product data representation and exchange - Part 1290: Application module: Document management). Стандарт внесен Техническим комитетом по стандартизации ТК 459 «Информационная поддержка жизненного цикла изделий».
Стандарты комплекса ИСО 10303 распространяются на компьютерное представление информации об изделиях и обмен данными об изделиях. Их целью является обеспечение нейтрального механизма, способного описывать изделия на всем протяжении их жизненного цикла. Этот механизм применим не только для обмена файлами в нейтральном формате, но является также основой для реализации и совместного доступа к базам данных об изделиях и организации архивирования.
Настоящий стандарт определяет прикладной модуль для представления
- Данных, идентифицирующих документы и версии документов;
- Возможности задавать документы или части документов для данных об изделии или действии.
- Определений версий документов в цифровом или физическом формате;
- Цифровых файлов, хранящихся на электронных устройствах хранения данных, или нецифровых твердых копий;
- Взаимосвязей между файлами или определениями документов;
- Задания характеристик для конкретного представления версии документа или файла.
Документом может быть совокупность цифровых файлов, которые все вместе представляют единый цифровой документ.
Представлениями электронных документов являются совокупности цифровых файлов, которые все вместе образуют единый документ.
Неэлектронные документы представляются в виде совокупностей страниц, листов, карт или других физических носителей вместе с информацией, записанной на этих носителях, которые все вместе составляют единый документ. Документ может иметь несколько представлений, одна часть которых может являться электронными представлениями, а другая — неэлектронными. Все представления одного состояния конкретного документа должны иметь непротиворечивое информационное содержание; форматы (электронные или визуальные) могут отличаться, но содержание должно быть одинаковым. Разные форматы являются разными представлениями документа.
Пример: Технические чертежи, выполненные на бумаге, майларовые ленты, микрофиши или гибкие диски являются примерами нецифровых файлов.
Управление документами обеспечивает возможность прикреплять к документу, связывать с документом или делать ссылку в документе на ограниченный набор метаданных, таких как автор, дата, заголовок версии, тип и способ кодирования, а также классифицировать документы.
Кроме того, управление документами обеспечивает возможность поддерживать определения документов, которые могут генерироваться непосредственно из данных, хранящихся в любом формате. Это дает возможность собирать документы из файлов, включая рисунки, фотографии, видео и результаты запросов данных в любом формате. Управление документами позволяет поддерживать информацию, содержащуюся в интеллектуальных документах.»
Для справки: Более ранняя редакция этих спецификаций была адаптирована в Беларуси и на Украине:
- СТБ ISO/TS 10303-1290-2008 «Системы автоматизации производства и их интеграция. Представление данных об изделии и обмен этими данными. Часть 1290. Модуль прикладных программ. Управление документооборотом»
- ДСТУ ISO/TS 10303-1290:2008 «Системи промислової автоматизації та інтеграції. Представлення даних щодо виробів та обміну даних. Частина 1290. Модуль прикладних програм. Керування документообігом (ISO/TS 10303-1290:2004, IDT)»
Документ выложен повторно (см. мой пост http://rusrim.blogspot.ru/2014/03/1_18.html ), но теперь у него новая гиперссылка.
Источник: сайт Росстандарта
http://www.gost.ru/wps/portal/
Комментариев нет:
Отправить комментарий