ИСО: Опубликована новая редакция стандарта ISO 704:2022 принципов и методов терминологической работы

В июле 2022 года сайт Международной организации по стандартизации (ИСО) сообщил о публикации новой, 4-й редакции стандарта ISO 704:2022 «Терминологическая работа – Принципы и методы» (Terminology work — Principles and methods) объёмом 90 страниц, см. https://www.iso.org/standard/79077.html и https://www.iso.org/obp/ui/#!iso:std:79077:en .

Документ подготовлен подкомитетом SC1 «Принципы и методы» (Principles and methods) Технического комитета ИСО TC37 «Язык и терминология» (Language and terminology). Он заменил ранее действовавшую редакцию ISO 704:2009.

Редакция 2009 года адаптирована в России как ГОСТ Р ИСО 704-2010 «Терминологическая работа. Принципы и методы», см.  https://protect.gost.ru/v.aspx?control=8&baseC=-1&page=0&id=170690

Во вводной части документа, в частности, отмечается:

«Настоящий документ устанавливает основные принципы и методы подготовки и составления терминологий как внутри, так и вне рамок стандартизации. Он описывает связи между объектами, понятиями, определениями и обозначениями. Он также устанавливает общие принципы образования терминов и имен собственных, и написания определений.

Данный документ применим для терминологической работы в научных, технологических, производственных, юридических, управленческих и иных областях знаний.

Данный документ не устанавливает правил форматирования терминологических статей в международных стандартах, которые рассматриваются в стандартах ISO 10241-1 и ISO 10241-2.»

Мой комментарий: Здесь упоминаются следующие стандарты:

• ISO 10241-1:2011 Терминологические статьи в стандартах. Часть 1. Общие требования и примеры представления (Terminological entries in standards — Part 1: General requirements and examples of presentation), https://www.iso.org/standard/40362.html и https://www.iso.org/obp/ui/#!iso:std:40362:en . В России адаптирован как ГОСТ Р ИСО 10241-1-2013 «Терминологические статьи в стандартах. Часть 1. Общие требования и примеры представления».
  
  
• ISO 10241-2:2012 Терминологические статьи в стандартах. Часть 2. Принятие стандартизованных терминологических статей (Terminological entries in standards — Part 2: Adoption of standardized terminological entries), https://www.iso.org/standard/43414.html и https://www.iso.org/obp/ui/#!iso:std:43414:en

Содержание документа следующее:

Предисловие
Введение
1. Область применения
2. Нормативные ссылки
3. Термины и определения
4. Реальность и язык
5. Понятия
6. Определения
7. Обозначения
Приложение A: Другие типы определений
Приложение B: Примеры методов формирования терминов
Приложение C: Наименование и имена собственные
Библиография

Источник: сайт ИСО
https://www.iso.org/standard/79077.html
https://www.iso.org/obp/ui/#!iso:std:79077:en