Опубликован немецкий перевод стандарта ISO 14721:2003 (OAIS)

Данный пост пользователя Марек (Marek) был опубликован на чешском блоге «Электронная сохранность» (Digital Preservation CZ – BLOG) 18 июля 2012 года.

В рамках немецкого проекта NESTOR подготовлен  и опубликован перевод основного стандарта в области электронной архивации – стандарта OAIS, который доступен по адресу http://files.d-nb.de/nestor/materialien/nestor_mat_16.pdf .

Это, пожалуй, ключевой шаг по введению терминологии в этой области. В Чехии даже основные термины используются на временной основе, и несмотря на обилие дипломных работ и диссертаций, нет полной совместимости с терминологией OAIS.

И, насколько мне известно, ни одно из наших крупных государственных учреждений над переводом OAIS на чешский язык не работает – но я буду рад ошибиться ...

Но немцам, давайте смотреть правде в глаза, всё же немного легче, поскольку они могут всё (ну, почти всё) уместить в одно слово:

• Информация о представлении -> Repräsentationsinformation
• Контент -> Inhaltsinformation
• Описательная информация -> Erschließungsinformationen
• Метаданные для целей обеспечения долговременной сохранности -> Erhaltungsmetadaten
• Планирование действий по обеспечению сохранности ->  Erhaltungsplanung
• Информационный объект ->  Informationsobjekt
• Сдаточный информационный SIP-пакет ->  Übergabeinformationspaket
• Дистрибутивный информационный DIP-пакет -> Auslieferungsinformationspaket
• «Упаковочная» информация -> Verpackungsinformation
• Целевая аудитория (сообщество) -> Vorgesehene Zielgruppe
• Описание свойства информации -> Informationseigenschaftsbeschreibung

Марек (Marek)

Мой комментарий: Насколько мне известно, и у нас пока никто не задумывается о переводе этого стандарта, хотя именно на него, например, ссылаются все известные проекты создания государственных электронных архивов. Наша терминология в этой области также пока ещё не сформировалась, и каждый переводит международные термины как хочет…

Источник: блог Digital Preservation CZ – BLOG
http://digital-preservation-cz.blogspot.com/2012/07/nemecky-preklad-normy-iso-147212003-oais.html