Об управлении документами – в стихах

Нашим зарубежным коллегам не чуждо как чувство прекрасного, так и чувство юмора. Участники американской конференции MER (о ней см. http://rusrim.blogspot.com/search/label/MER ) решили выразить свои впечатления в виде классических английских лимериков ( см. http://slovari.yandex.ru/лимерик/ ), которые 23 мая 2012 года были выложены на блоге «Positively RIM»

Предлагаю вниманию читателей их переводы, за которые прошу не судить меня строго – я ведь не Самуил Маршак!

В двадцатый раз MERоприятие
Других конференций приятнее
Чик Норриса линия
Почикать всё лишнее
Не вызвала здесь неприятия.

"Пришла пора реализации
Систем авто-классификации"
Редгрейв и Кан велят учесть,
И поспешить на поезд сесть
Пока он не ушёл со станции.

Ниже приведены оригинальные тексты, которые могут быть интересны знатокам английского языка:

The twentieth-year M-E-R
Was typically better than par
With cues from Chuck Norris
We all sang the chorus
Of chucking our junk very far

"It's time for the implementation
Of new auto-classification,"
Say Redgrave & Kahn,
"You have to get on
Before the train has left the station."

Источник: блог «Positively RIM»
http://positivelyrim.blogspot.com/2012/05/limericks-of-mer-2012.html