Польша: Международные стандарты архивного описания ISDF и ISDIAH переведены на польский язык и выложены в открытом доступе

Данная новость была опубликована 23 января 2018 года на сайте Генеральной дирекции государственных архивов Польши (Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych, NDAP).

Генеральная дирекция государственных архивов Польши выпустила в виде электронных публикаций на польском языке переводы двух стандартов Международного совета архивов - «Международного стандарта описания учреждений, хранящих архивные фонды» ISDIAH (International Standard for Describing Institutions with Archival Holdings, 2008 год) и «Международного стандарта описания функций учреждений-создателей архивов» ISDF (International Standard for Describing Functions, 2007 год).

Данные публикации представляют собой рекомендации Международного совета архивов, адресованные архивному сообществу различных стран мира и направленные на продвижение единых профессиональных методов архивного описания.

Стандарт ISDIAH говорит о том, как подготовить описание учреждения, хранящего архивные материалы - как в качестве независимой структуры, так и в качестве составной части более крупной организации, выполняющей и другие функции. Стандарт ISDF содержит рекомендации по описании тех функций организации, которые связаны с созданием документации определенного типа, которая впоследствии передается на хранение в исторические архивы. Структура стандартов аналогична структуре известных и ранее уже опубликованных на польском языке «Основного международного стандарта архивного описания» ISAD(G) (General International Standard Archival Description, 2000 год) и «Международного стандарта по созданию архивных авторитетных записей для юридических, физических лиц и семей» ISAAR(CPF) (International Standard Archival Authority Records—Corporate Bodies, Persons, and Families).

Публикации доступны только в электронной форме, их можно бесплатно скачать в форматах PDF, Pub и Mobi:

• ISDIAH. Międzynarodowy standard opisu instytucji z zasobem archiwalnym, tłum. Hubert Wajs, Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych, Warszawa 2017; s. 102; ISBN 978-83-65681-26-3, https://www.archiwa.gov.pl/files/ISDIAH.pdf


• ISDF. Międzynarodowy standard opisu funkcji, tłum. Adam Baniecki, Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych, Warszawa 2017; s. 69; ISBN 978-83-65681-23-2, https://www.archiwa.gov.pl/files/ISDF.pdf

Все стандарты Международного совета архивов на различных языках доступны на веб-сайте МСА по адресу https://www.ica.org/en/public-resources/standards (на русском там есть только ISAD(G) – Н.Х.).

Мой комментарий: Если кто-то считает, что переводить ключевые международные отраслевые стандарты спустя десять лет после их публикации – это не так уж огромное достижение, пусть попробует найти их переводы на русский язык :) Пока же порадуемся за польских коллег, которые теперь смогут знакомиться с этими важными документами на родном языке – соответственно, появляется возможность активно использовать их как в практической архивной работе, так и в образовании.

Источник: сайт Генеральной дирекции государственных архивов Польши
https://www.archiwa.gov.pl/pl/aktualnosci/4673-cd