вторник, 7 февраля 2017 г.

США: Конференция Седона опубликовала «промежуточную» редакцию «Международных принципов судопроизводства»


«Конференция Седона» (Sedona Conference) – очень авторитетный некоммерческий правовой идейный центр, в основном занимающийся вопросами обеспечения долговременной сохранности и представления сохраняемой в электронном виде информации (о нем см. также http://rusrim.blogspot.com/search/label/Sedona ), уже не в первый раз рассматривает правовые вопросы, возникающие при судебных спорах за пределами национальной юрисдикции. В своё время я писала на блоге о первой публикации Седоны на данную тему – см. пост «США: «Конференция Седона» опубликовала проект «Международных принципов раскрытия и представления информации и защиты персональных данных»»,
http://rusrim.blogspot.ru/2012/01/blog-post_06.html

25 января 2017 года Конференция Седона через новостную рассылку анонсировала публикацию нового документа под названием «Международные принципы судопроизводства Конференции Седона по вопросам отыскания и раскрытия документов  и информации и защиты персональных данных в гражданском судопроизводстве – Промежуточная редакция» (The Sedona Conference International Litigation Principles on Discovery, Disclosure & Data Protection in Civil Litigation (Transitional Edition)).

Документ объёмом 71 страница можно бесплатно скачать (при условии предоставления персональных данных) с веб-страницы сайта Седоны по адресу https://thesedonaconference.org/publication/International%20Principles%20on%20Discovery%2C%20Disclosure%20%2526%20Data%20Protection

В анонсе отмечается следующее:
Конференция Седона и ее рабочая группа WG6 по управлению, выявлению и раскрытию электронной информации в международном контексте (Working Group 6 on International Electronic Information Management, Discovery, and Disclosure) рады объявить о публикации промежуточной редакции «Международных принципов судопроизводства Конференции Седона по вопросам отыскания и раскрытия документов и информации и защиты персональных данных в гражданском судопроизводстве».

Данные международные принципы впервые была опубликованы в 2011 году. В последующие годы в мире произошли важные изменения в законодательстве о защите персональных данных, включая принятие Евросоюзом законодательства об общих требованиях к защите персональных данных (General Data Protection Regulation, GDPR), замена концепции «безопасной гавани» (Safe Harbor) передачи персональных данных [из стран Евросоюза в США – Н.Х.] на новую концепцию «Щита, защищающего неприкосновенность частной жизни» (Privacy Shield) и появление в Азиатско-Тихоокеанском регионе концепции защиты персональных данных стран-членов Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества АТЭС (Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC).

Ситуация остается пока подвижной, в частности, в том, что касается мер по реализации GDPR, которые должны быть приняты до вступления этого закона в силу в мае 2018 года. Несмотря на это, шесть международных принципов раскрытия и представления информации и защиты персональных данных (сформулированные в первой публикации Седоны 2011 года – Н.Х.) остаются актуальными и полезными. В данной промежуточной редакции основательно обновлены комментарии и аналитическая часть, а также включены два новых типовых судебных приказа для упрощения трансграничной передачи персональных данных для целей раскрытия в рамках судебных процессов в США.

Промежуточная редакция международных принципов судопроизводства будет официально представлена на открытом круглом столе и приеме 26 января 2017 года, в историческом доме Долли Мэдисон (Dolley Madison House) на площади Лафайет в Вашингтоне, округ Колумбия. Приглашаем Вас принять участие (требуется предварительная регистрация). Экземпляры Принципов уже доступны для скачивания на сайте.
Шесть принципов изменились очень мало (я в гораздо большей степени отредактировала свой перевод), и сейчас выглядят следующим образом:
1. В отношении данных, подлежащих сохранению, раскрытию или выемке в судебных разбирательствах в США, суды и стороны должны проявить должное уважение к законам о защите персональных данных зарубежных стран и к интересам любых лиц, подпадающих под действие этих законов или получающих от них выгоду.

2. В тех случаях, когда требования законов о защите персональных данных и требования к сохранению, раскрытию и выемке информации вступают в конфликт друг с другом, суды и государственные органы, уполномоченные в области защиты персональных данных, должны оценивать поведение сторон с точки зрения добросовестности и разумности.

3. Обеспечение сохранности, раскрытия и выемки защищаемых данных должно быть ограничено и сведено к данным, относящимся к судебному спору и необходимым для поддержки позиций или для защиты сторон, с тем, чтобы минимизировать правовые конфликты и воздействие на субъектов персональных данных.

4. В случае конфликта между законами о защите персональных данных и требованиями к сохранению, раскрытию и выемке, следует использовать судебное условие (stipulation) или судебный приказ для защиты охраняемых данных и минимизации конфликта.

5. Оператор персональных данных, подпадающий под требования по сохранению, раскрытию и выемке, должен быть готов доказать, что обязательства по защите персональных данных были выполнены, и что были использованы надлежащие меры защиты данных.

6. Операторы персональных данных должны сохранять защищаемые данные не дольше, чем это необходимо для удовлетворения юридических и деловых потребностей. Если судебный иск ещё не подан, но готовится или достаточно вероятен, то операторы персональных данных должны обеспечить сохранность соответствующей информации, включая защищаемые данные, с применением надлежащих мер защиты.
Источник: сайт Конференции Седона
https://thesedonaconference.org/publication/International%20Principles%20on%20Discovery%2C%20Disclosure%20%2526%20Data%20Protection

Комментариев нет:

Отправить комментарий