Маленькие терминологические радости – 2

Продолжая тему перевода английского термина «records» (см. http://rusrim.blogspot.com/2011/05/blog-post_3889.html ), хочу показать фрагмент из изданной в Москве в 1899 году книги известнейшего российского археолога, правоведа и архивиста, управляющего Московским архивом министерства юстиции, профессора Дмитрия Яковлевича Самоквасова  «Централизация государственных архивов Западной Европы, в связи с архивной реформой в России» (стр.31).

О жизни и деятельности Самоквасова (1843-1911) можно прочитать здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Самоквасов,_Дмитрий_Яковлевич

Думаю, цитата говорит сама за себя и в комментариях не нуждается. Данная книга доступна для онлайн-чтения по адресу http://www.knigafund.ru/books/13963 (требуется регистрация).