воскресенье, 4 марта 2012 г.

В сети доступен русский перевод стандарта ИСО 27005 «Менеджмент риска информационной безопасности»

Как я узнала из микроблога Алексея Лукацкого ( https://twitter.com/#!/alukatsky - за что ему большое спасибо), 27 февраля 2012 года на интернет-форуме Bankir.ru был выложен технический перевод стандарта ISO/IEC 27005:2011 «Информационная технология - Методы и средства обеспечения безопасности – Менеджмент риска информационной безопасности» (Information technology - Security techniques - Information security risk management).

Скачать документ можно по прямой ссылке http://exebit.files.wordpress.com/2013/11/iso-27005-2011-ru-v1.pdf

В предисловии переводчика приведены ссылки на ещё два перевода на русский язык документов ИСО по менеджменту риска. В целом качество перевода, по-моему, очень хорошее. Мелких огрехов, правда, довольно много, и стилистически документ можно было бы местами значительно улучшить.

О стандарте ISO 27005 см. также http://rusrim.blogspot.com/2011/08/blog-post_1273.html .

Источник: Bankir.ru
http://bankir.ru/dom/showthread.php?t=79998&p=2935702&viewfull=1#post2935702

3 комментария:

  1. Ссылка битая. Вот тут можно скачать http://exebit.wordpress.com/2013/11/13/%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F-%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%D1%8B-%D0%B8-%D1%81/

    ОтветитьУдалить
  2. Не сказал бы, что перевод хороший. Понятно конечно, но местами стилистически некрасиво. Плюс постоянно ошибки в окончаниях.

    ОтветитьУдалить