Тезисы ECA-2010, часть III: Франция

Алис Шато (Alice Chateau, генеральная дирекция судебной полиции), Мари-Анн Шабен (Marie-Anne Chabin, эксперт по управлению документами и архивному делу компании "Archive 17"), «Распространение в отрасли концепций международных стандартов: пример перевода на французский язык требований МСА»

Мари-Анн Шабен и Алис Шато (член группы «летучих репортеров МСА)

На примере проекта перевода стандарта ICA-Req с английского на французский язык, выполняемого группой из 12 переводчиков-волонтеров, рассматриваются три основные проблемы, связанные с распространения в области электронного управления документами понятий и концепций из международных стандартов:

• координации с другими стандартами в данной области,
  
  
• перенос понятий, разработанных в одной (англо-саксонской) культурной среде  в иную, отличающуюся культурную среду (французскую / франкоязычную); и
  
  
• освоение передового опыта различными профессиональными группами (IT / бизнес / управление информацией).

Конечная цель заключается в освоении содержания стандарта различными профессиональными группами, задействованными на различных этапах процесса архивирования. Для этого необходимо как следует сформулировать лингвистические (верность перевода) и педагогические (точная передача концепций) требования.

Данный проект - это также опыт коллективного перевода, с участием переводчиков разного уровня, работающих в различных условиях: обеспечение режима, позволяющего работать без сбоев и получать согласованные результаты, стало первым тестом в плане распространения стандарта во французской архивной среде. Наконец, этот экспериментальный проект служит для Международного Совета Архивов источником опыта, с учетом перспективы перевода для французских/франкоязычных специалистов и других стандартов.

Мой комментарий: Мари-Анн Шабен переводила на французский язык все основные стандарты в области управления документами и современного архивного дела, такие так ISO 15489, MoReq, OAIS и MoReq2.

Дополнительная информация:
http://www.bar.admin.ch/eca2010/...  (презентация доклада)