В соответствии с рекомендациями созданной мною Целевой группы по расизму (Task Force on Racism, см. https://www.archives.gov/files/news/archivists-task-force-on-racism-report.pdf ) Национальные Архивы США (NARA) в июле 2021 года учредили Рабочую группу по исправляющему описанию и оцифровке (Reparative Description and Digitization Working Group).
С этого момента данная рабочая группа занимается пересмотром руководств, стандартов и процессов, касающиеся «исправляющего» (reparative) архивного описания, а также дает сравнительную оценку деятельности родственных учреждений.
Библиотека Йельского университета ( https://guides.library.yale.edu/reparativearchivaldescription ) отмечает, что исправляющее архивное описание «направлено на исправление или контекстуализацию используемого в архивном описании потенциально устаревшего или вредного языка, и на создание точных, всеобъемлющих и ориентированных на сообщество архивных описаний».
Недавно наша рабочая группа выпустила «Руководящие принципы исправляющего описания в Национальных Архивах США» (Guiding Principles for Reparative Description at NARA, https://www.archives.gov/research/reparative-description/principles ).
Эти принципы будут направлять усилия рабочей группы, когда она приступит к составлению рекомендаций NARA по выявлению и устранению вредных и неуместных выражений в текущих описаниях, содержащихся в Каталоге Национальных Архивов и авторитетных записях, а также по практике подготовки в дальнейшем исправляющих архивных описаний в масштабах Национальных Архивов.
Усилия Национальных Архивов в вопросе исправляющих архивных описаний согласуются с аналогичными усилиями многих других учреждений архивного сообщества. Так, Архивно-библиотечная служба Канады (Library and Archives Canada, LAC) затрагивает вопрос подобного описания в пункте 17 своего «Плана действий по сохранению культурно-исторического наследия коренных народов» (Indigenous Heritage Action Plan, https://www.bac-lac.gc.ca/eng/discover/aboriginal-heritage/initiatives/Documents/indigenous-heritage-action-plan.pdf ). Исправляющее описание обсуждается на блоге Общества американских архивистов (Society of American Archivists, SAA) по вопросам архивного описания «Описательные заметки» (Descriptive Notes, https://saadescription.wordpress.com/ ).
Университетские архивы и специальные коллекции в составе библиотеки им. Хили (Healy Library) Массачусетского университета в Бостоне опубликовали заявление об исправляющем описании (см. https://blogs.umb.edu/archives/uasc-statement-on-reparative-descriptive-language/ ). При библиотеке Принстонского университета имеется рабочая группа по описанию, целью которой является обеспечение уважительного описания коллекций (см. https://library.princeton.edu/news/general/2020-08-02/pul%E2%80%99s-inclusive-description-working-group-shares-progress-effort-describe ). Университет Тафтса (Tufts University) предоставляет список дополнительной литературы по данному вопросу (см. https://dca.tufts.edu/about/policies/Additional-Reading-Potentially-Harmful-Language-in-Archival-Description ). «Лаборатория каталогизации» (Cataloging Lab) выложила длинный список заявлений о фактах предвзятости в архивных и библиотечных описаниях ( https://cataloginglab.org/list-of-statements-on-bias-in-library-and-archives-description/ ).
Это всего лишь несколько примеров усилий множества архивов, посвященных исправляющему описанию. Я горжусь тем, что Национальные Архивы США входят в их число.
Дэвид Ферьеро (David Ferriero)
Мой комментарий: Это ещё одна иллюстрации того, на что сейчас всё в большей степени тратят свои силы наши зарубежные коллеги. К сожалению, словами об этике и политкорректности прикрываются фактические цензура и искажение исторически сложившихся архивных фондов … Ну что же, в истории нашей страны тоже были такие кампании где-то полвека-век тому назад, и мы прекрасно знаем, к чему они неизменно приводят – к непредсказуемому прошлому.
Источник: блог Архивиста США «AOTUS»
https://aotus.blogs.archives.gov/2022/01/18/guiding-principles-for-reparative-description/
Совершенно с Вами согласен, Наташа!
ОтветитьУдалитьУдачи Вам!