Данная новость была опубликована 11 июня 2025 года на сайте Государственного архивного управления (Госархива) Китая.
Сегодня Генеральный секретариат Центрального комитета Коммунистической партии Китая (中共中央办公厅) и Генеральный секретариат Государственного Совета КНР (国务院办公厅) выпустили «План развития национальных архивов в период 15-й пятилетки» (《全国档案事业发展 “十五五” 规划》), полный текст которого приводится ниже:
Для содействия качественному развитию архивного дела в период 15-й пятилетки настоящий план разработан в соответствии с «Общими направлениями 15-го пятилетнего плана развития национальной экономики и социальной сферы Китайской Народной Республики» (《中华人民共和国国民经济和社会发展第十五个五年规划纲要》).
Мой комментарий: Документ состоит из 3 частей и 22 статей. Его содержание следующее:
I. Общие положения
II. Основные задачи
2.1. Ускорение цифровой трансформации архивной работы
2.2. Непрерывное повышение эффективности архивного управления
2.3. Постоянное повышение уровня развития архивных ресурсов
2.4. Постоянное расширение возможностей использования архивных услуг
2.5. Постоянное укрепление основ безопасности архивов
2.6. Содействие комплексному развитию архивного образования, науки и повышению квалификации кадров
2.7. Активное участие в международном обмене опытом и сотрудничестве в области архивного дела
III. Укрепление руководства архивной работой и поддержка реализации плана
Хочу также напомнить, что термин «архивы (архивные документы)» в Китае охватывает все документы, а не только те, что переданы или будут переданы на государственное архивное хранение. По мере возможности, я старалась подчеркнуть этот аспект в переводе.
I. Общие положения
Мы намерены
- придерживаться наставлений Генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина (习近平) о социализме с китайской спецификой в новую эпоху,
- всесторонне воплощать в жизнь дух 20-го съезда КПК и последующих пленумов,
- добросовестно выполнять решения 4-го пленума ЦК КПК 18-го созыва,
- в полной мере выполнять важные указания Генерального секретаря Си Цзиньпина по работе с архивами,
- поддерживать и укреплять общее руководство партии,
- придерживаться принципа приоритета интересов народа, общего принципа стремления к прогрессу при сохранении стабильности, соблюдения верховенства права в управлении архивами, соблюдения принципов честности и новаторства, координации развития и безопасности, совершенствования системы управления архивами, их ресурсного обеспечения, использования и безопасности, сосредоточения внимания на ключевых задачах и служения общему благу, укрепления фундамента, повышения качества и эффективности; - а также
- в полной мере использовать роль архивов в сохранении истории, предоставлении информации для принятия политических решений и просвещении населения.
Основные цели следующие: к 2030 году будут достигнуты новые прорывы в цифровой трансформации архивной работы, повысится эффективность управления архивами, станут богаче архивные ресурсы, повысится эффективность услуг по использованию архивов, укрепятся основы безопасности архивов и усилится поддержка архивного образования, науки и повышения квалификации кадров.
II. Основные задачи
2.1. Ускорение цифровой трансформации архивной работы
Статья 1. Создание долгосрочного механизма содействия цифровой трансформации. Интеграция информатизации архивной работы и управления документами в общую программу информатизации во всех регионах, департаментах и подразделениях, а также укрепление организационной координации.
Совершенствование функциональных возможностей по работе с документами систем автоматизации офисных процессов и деловых систем.
Расширение инициативы «Искусственный интеллект + Архивы» (人工智能+档案) и содействие расширению возможностей для ведения архивной работы посредством внедрения цифровых технологий.
Статья 2. Укрепление основ цифровой трансформации. Укрепление общего планирования и создание инфраструктуры информатизации архивной работы, а также поощрение архивно-документационных служб к последовательному внедрению интеллектуальных инноваций с учётом их реальных условий.
Оптимизация и совершенствование сетевой среды «комплексных» архивов для удовлетворения потребностей в хранении и обеспечении безопасности при обеспечении долговременной сохранности цифровых архивных ресурсов.
Мой комментарий: Под «комплексными (универсальными) архивами» (综合档案馆) понимаются государственные учреждения культуры, ответственные за централизованное управление документами и архивными документами. Такие архивы создаются на всех уровнях государственного управления в соответствии с административно-территориальным делением. Они хранят разнообразные виды документов – в отличие от специализированных архивов (专门档案馆), которые работают с документами на носителях определённого типа или по определённой тематике. Их фонды содержат документы по вопросам политики, экономики, культуры и науки, относящиеся к деятельности партии, правительства, судов и общественных организаций в их регионе.
Содействие высококачественному развитию цифровых архивов (хранилищ), углубление пилотных проектов создания цифровых архивов (хранилищ) в корпоративных группах, а также разработка и внедрение рабочих рекомендаций по «цифровым архивам 2.0».
Постоянно продвижение оцифровки (архивных) документов на традиционных носителях и распознавание текста, голоса и изображений.
Повышение уровня информатизации административного надзора и руководства над архивной работой.
Статья 3. Расширение возможностей для всестороннего управления процессами работы с электронными (архивными) документами.
Содействие стандартизации работы по архивированию электронных документов и их передаче на архивное хранение в различных областях, а также содействие интероперабельности с прикладными системами, поддерживающие всестороннее управление электронными (архивными) документами.
Укрепление способности архивировать электронные документы и управлять электронными архивами. Содействовать архивированию и передаче на архивное хранение электронных документов в составе отдельных электронных комплектов с целью повышения возможностей архивов (хранилищ) по приёму и управлению электронными архивами.
Укрепление архивирования электронных документов в таких областях, как государственные услуги, социальное страхование, операции с государственными ресурсами, научно-технические исследования и строительные проекты, с целью повышения уровня цифровизации в управлении электронными архивами.
Укрепление управления безопасностью электронных архивов и стандартизация работы центров резервного копирования электронных (архивных) документов. Повышение уровня доверенных служб аутентификации для электронных архивных документов и содействие распространению и использованию электронных архивных документов.
Статья 4. Содействие безопасному, стабильному и упорядоченному применению искусственного интеллекта. Поощрение имеющих подходящие условия регионов к повышению степени «интеллектуализации» сценариев архивной деятельности, к осуществлению стратегического управления архивными данными, к созданию высококачественных наборов данных и к систематическому изучению возможностей применения технологий искусственного интеллекта, таких как крупномасштабные модели.
Укрепление управления безопасностью архивных данных на протяжении всего процесса проектирования, отбора, обучения, развертывания и применения искусственного интеллекта, а также повышение уровня выявления и контроля рисков при агрегации и корреляции данных. Совершенствование оценки рисков безопасности при применении алгоритмов искусственного интеллекта в архивной сфере и изучение возможности создания механизма для мониторинга алгоритмических рисков и раннего предупреждения.
(Продолжение следует)
Источник: сайт Госархива КНР
https://www.saac.gov.cn/daj/yaow/202606/c75591cb82564d669635c859041512cf.shtml
Комментариев нет:
Отправить комментарий