воскресенье, 27 сентября 2026 г.

Встреча руководителей государственных архивов Швейцарии и Польши

Данный пост директора Федерального архива Швейцарии (Schweizerischen Bundesarchiv) Филиппа Кюнцлера (Philippe Künzler – на фото) был опубликован 21 сентября 2026 года в социальной сети LinkedIn.

Мы только что завершили три насыщенных дня обсуждений с коллегами из Генеральной дирекции государственных архивов Польши.

На встрече в Федеральном архиве Швейцарии (Schweizerisches Bundesarchiv, BAR) в Берне мы обсудили с генеральным директором государственных архивов Польши Павлом Петшиком (Paweł Pietrzyk) и руководителем отдела оцифровки Национального цифрового архива Петром-Павлом Стрембским (Piotr Paweł Strembski) стратегические приоритеты, вопросы оцифровки, электронного архивирования и обеспечения онлайн-доступа. 


Несмотря на различия в условиях нашей работы, мы развиваем целый ряд схожих подходов к решению ряда задач: 
  • Как управлять данными и структурировать их на возможно более ранних этапах в ходе деятельности государственных органов? 

  • Как обеспечить возможность использования этих материалов в долгосрочной перспективе? 

  • И какими компетенциями должны будут обладать архивы и их сотрудники для решения этих задач в будущем? 
Мы намерены продолжать этот профессиональный диалог.

17 сентября 2026 года мы вместе отправились в город Штанс (Stans) на симпозиум, организованный Швейцарской профессиональной ассоциацией архивистов (VSA), посвящённый теме «Будущее требует новых навыков и компетенций». Павел Петшик выступил с увлекательным докладом о польской модели управления компетенциями. 


Павел Петшик выступает с докладом «Государственные архивы сегодня – Компетенции для будущего»

Другие доклады - о цифровых компетенциях, о науке о данных и о навыках и компетенциях, необходимых архивистам будущего, - также дали богатую пищу для обсуждения.

Открытый профессиональный обмен мнениями и очень приятное личное общение показали, как многому мы можем научиться друг у друга. Я с нетерпением жду продолжения и углубления сотрудничества между Польшей и Швейцарией.

Филипп Кюнцлер (Philippe Künzler)


Источник: сайт LinkedIn
https://www.linkedin.com/posts/philippe-kuenzler_archivch-archives-digitaltransformation-ugcPost-7507497341105422336-oeZw/ 

Китай: Стандарты по вопросам управления документами и архивного дела, часть 24

Продолжая разговор о китайских стандартах в области управления документами, архивного дела и смежных дисциплин, хочу напомнить, что в Китае стандарты по вопросам управления документами и архивного дела, согласно национальной классификации, относятся к группе A14 «Библиотеки, архивы, документы и интеллектуальная деятельность», http://www.csres.com/sort/Chtype/A14_1.html . По международной классификации эти стандарты попадают в раздел 01.140.20 «Информатика», см. http://www.csres.com/sort/ics/01.140.20_1.html .

За период с апреля по сентябрь 2026 года были опубликованы следующие документы по вопросам управления документами и архивного дела:

  • DA/T 107-2026 «Требования к проведению экспертизы на предмет раскрытия архивных документов для общественности» (档案开放审核工作规范, самоназвание на английском языке: Specification for archival opening review) объёмом 18 страниц, вступивший в силу 1 сентября 2026 года, см. http://www.csres.com/detail/455791.html и https://www.doc88.com/p-19537994266208.html 

  • DA/T 108-2026 «Требования к составлению сборников архивных документов и к проведению архивных исследований» (档案编研工作规范, самоназвание на английском языке: Specification for archive compilation and research) объёмом 17 страниц, вступивший в силу 1 сентября 2026 года, см. http://www.csres.com/detail/455792.html и https://www.doc88.com/p-94380775112288.html 

  • DA/T 109-2026 «Требования к работе по созданию архивной тематической базы данных» (档案专题数据库建设工作规范, самоназвание на английском языке: Work specification for the construction of archival thematic database) объёмом 22 страницы, вступивший в силу 1 сентября 2026 года, см. http://www.csres.com/detail/455793.html и https://www.doc88.com/p-18637992765194.html 

  • DA/T 110-2026 «Требования к распознаванию речи и транскрибированию аудио- и аудиовизуальных документов» ( 录音录像档案语音识别转写工作规范, самоназвание на английском языке: Specification for speech recognition and transcription of audio and audio-visual records) объёмом 16 страниц, вступивший в силу 1 сентября 2026 года, см. http://www.csres.com/detail/455794.html и https://www.doc88.com/p-20754998473005.html 

  • DA/T 111-2026 «Требования к управлению документами и архивами крупнейших национальных научно-технических объектов» (国家重大科技基础设施档案管理规范, самоназвание на английском языке: Specification for archival management of major national science and technology infrastructure) объёмом 30 страниц, вступивший в силу 1 сентября 2026 года, см. http://www.csres.com/detail/455795.html и https://www.doc88.com/p-58243776114409.html 

  • DA/T 24-2026 «Бескислотная архивная бумага и картон для обложек и коробов» (无酸档案卷皮卷盒用纸及纸板, самоназвание на английском языке: Acid-free papers and paperboards for archival folders and boxes) объёмом 10 страниц, вступивший в силу 1 сентября 2026 года, см. http://www.csres.com/detail/455796.html и https://www.doc88.com/p-35620994221123.html . Документ заменил предыдущую редакцию 2000 года.

  • DA/T 68.5-2026 «Требования к аутсорсингу архивных услуг - Часть 5: Услуги депозитарного хранения» (档案服务外包工作规范 第5部分:档案寄存服务, самоназвание на английском языке: Specifications on the work of archive service outsourcing - Part 5: Archives deposit service) объёмом 25 страниц, вступивший в силу 1 сентября 2026 года, см. http://www.csres.com/detail/455797.html и https://www.doc88.com/p-68971332194610.html . 

    Документ  выпущен взамен стандарта DA/T 67-2017 «Требования к аутсорсингу услуг по управлению документами» (档案保管外包服务管理规范, Requirement on the outsource service of records keeping) – теперь его сделали частью другого стандарта DA/T 68 «Требования к аутсорсингу архивных услуг» (подробнее о нём см. мой пост http://rusrim.blogspot.com/2021/05/12.html ).

Источник: Портал китайского органа по стандартизации
http://www.naa.gov.cn/  
https://www.saac.gov.cn/daj/hybz/dabz_list.shtml     

суббота, 26 сентября 2026 г.

Росстандарт: Опубликованы предстандарты ПНСТ 1064-2026, ПНСТ 1065-2026 и ПНСТ 1066-2026 по тематике синтеза данных

На сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии  ( http://www.gost.ru/ ) в августовском 2026 года разделе ( https://protect.gost.ru/gost?year=2026&month=8&search=&page=5 ) были выложены три новых предварительных стандарта по тематике синтеза данных.

Эти документы разработаны некоммерческой организацией «Ассоциация больших данных» (НО «АБД») при участии автономной некоммерческой организации «Национальный технологический центр цифровой криптографии» (АНО «НТЦ ЦК»); внесены Техническим комитетом по стандартизации ТК 164 «Искусственный интеллект».

Предстандарт ПНСТ 1064-2026 «Синтез данных. Основные положения» объёмом 16 страниц, см. https://protect.gost.ru/gost/details/3ab40d2a-2d04-426f-91e4-73645b23a986 

Основное понятие определяется следующим образом:

3.1.2. Синтетические данные (synthetic data): Данные, искусственно созданные для имитации формата и свойств реальных данных, но которые не соответствуют напрямую каким-либо реальным объектам.

Примечания

1. Синтетические данные могут быть использованы для различных целей, включая обучение моделей машинного обучения, тестирование систем, а также обеспечение повышенной конфиденциальности данных.

2. Настоящий стандарт описывает полностью синтетические данные, которые в дополнение к указанным в определении свойствам не являются модификацией исходных данных.

3. Синтетические данные могут не всегда точно воспроизводить все свойства реальных данных, что может ограничивать их применение в определенных сценариях.

Во вводной части документа отмечается:

«В современных условиях развития информационных технологий искусственный интеллект (ИИ) становится неотъемлемой частью многих областей деятельности, включая бизнес, науку, медицину и государственное управление, а синтетические данные находят все большее применение в ИИ, статистике и других сферах, требующих использования данных для моделирования и анализа. Рост объемов данных и необходимость их эффективной обработки требуют унификации подходов и терминологии для улучшения взаимодействия между различными участниками рынка обмена данными. В то же время синтетические данные помогают восполнить нехватку реальных данных для обучения моделей и анализа.»

Содержание документа следующее:

Предисловие
Введение
1. Область применения
2. Нормативные ссылки
3. Термины и определения
4. Основные концепции синтеза данных
4.1. Синтез данных с использованием ИИ
4.2. Свойства синтетических данных
4.3. Классификация типов синтетических данных
4.4. Основные принципы осуществления синтеза данных
Библиография

Предстандарт ПНСТ 1065-2026 «Синтез данных. Архитектура процесса синтеза данных. Методы синтеза» объёмом 58 страниц, см. https://protect.gost.ru/gost/details/f09eb333-a40d-45a7-a789-2f53fe30de4e 

Во вводной части документа отмечается:

«Эффективность синтеза данных тесно связана с качеством процессов синтеза и архитектуры используемых систем. Синтетические данные применяются в различных практических сценариях, таких как тестирование информационных систем, обучение моделей искусственного интеллекта (ИИ), обмен данными с контрагентами и обогащение существующих наборов данных. Многие из этих сценариев требуют специфического подхода к качеству и конфиденциальности синтетических данных, что делает критически важным детальное описание процессов и архитектуры системы синтеза.

Для тестирования информационных систем синтетические данные должны точно отражать структуру и особенности реальных данных, обеспечивая при этом предотвращение потенциальной утечки данных (полностью синтетические данные). Обучение моделей требует от синтетических данных репрезентативности и достоверности, что позволяет моделям эффективно адаптироваться к задачам реального мира. При обмене данными с контрагентами особое внимание должно уделяться доверенным технологиям и методам синтеза, чтобы минимизировать вероятность утечки данных. Для задач обогащения данных при интеграции синтетические данные должны сохранять целостность и совместимость с другими наборами данных, обеспечивая при этом их полезность для дальнейшего анализа.

Таким образом, архитектура и процессы синтеза данных должны быть гибкими и адаптивными чтобы соответствовать разнообразным требованиям различных сценариев применения. Достоверность и полнота синтетических данных, их соответствие требованиям к доверенным технологиям ИИ, полезность получаемых данных зависят не только от алгоритмов синтеза, но и от порядка их применения организации хранения данных и управления вероятностями утечки данных на каждом этапе.

Цель настоящего стандарта - предложить эталонное описание процессов и архитектуры системы синтеза данных, что необходимо для достижения высоких показателей качества и конфиденциальности данных в различных контекстах их использования. Стандарт служит ориентиром для разработки внедрения и эксплуатации систем синтеза данных, соответствующих требованиям конфиденциальности и качества, что особенно важно в условиях возрастающих требований к конфиденциальности управлению данными.

… Настоящий стандарт устанавливает процесс синтеза данных (полностью синтетические данные) для систем искусственного интеллекта (ИИ) и архитектуру соответствующей системы, включая основные компоненты, процессы генерации данных и интеграцию с системами ИИ.

Настоящий стандарт устанавливает требования к выполнению каждого из этих этапов с учетом специфики обработки данных, мониторинга соответствия и управления процессом синтеза, доверенным технологиям синтеза, а также поддержке уровня приватности на всех стадиях жизненного цикла синтетических данных.

Стандарт применим к организациям любых форм собственности и масштабов, использующим технологии ИИ и синтетические данные.»

Содержание документа следующее:

Предисловие
Введение
1. Область применения
2. Нормативные ссылки
3. Термины и определения
4. Сокращения
5. Обзор жизненного цикла синтеза
6. Эталонная модель процесса синтеза данных
7. Эталонная архитектура системы синтеза данных
Приложение А (рекомендуемое): Пояснения к жизненному циклу синтеза данных
Приложение Б (рекомендуемое): Пояснение к архитектуре системы синтеза
Приложение В (справочное): Технические особенности реализации синтеза данных
Библиография

Предстандарт ПНСТ 1066-2026 «Синтез данных. Описание результатов процесса синтеза. Методика оценки качества» объёмом 42 страницы, см. https://protect.gost.ru/gost/details/c6aef45e-9a6f-49b1-b128-c502a07eadae 

Во вводной части документа отмечается:

«Настоящий стандарт описывает результаты процесса синтеза структурированных данных, включая методы оценки качества синтетических данных, проверку уровня приватности, а также требования к документированию и отчетности. Стандарт устанавливает подход к методам оценки результата синтеза данных с использованием ИИ, включая оценку качества синтетических данных, их соответствия требованиям обработки информации и полезности для различных задач и приложений. Стандарт применим к организациям любых форм собственности и масштабов, использующим технологии ИИ и синтетические данные.

… Настоящий стандарт распространяется на процессы создания полных синтетических данных табличного вида с использованием нейронных сетей.

Настоящий стандарт не распространяется на синтетические данные, создаваемые методами статистического и компьютерного моделирования на основе цифровых моделей реальных сценариев.

Стандарт применим к организациям любых форм собственности и масштабов, использующим технологии искусственного интеллекта (ИИ) и синтетические данные.»

Содержание документа следующее:

Предисловие
Введение
1. Область применения
2. Нормативные ссылки
3. Термины и определения
4. Общие положения
5. Методы оценки качества синтетических данных
6. Документирование и отчетность
6.1. Протоколы создания данных
6.2. Аудит и следование стандартам
6.3. Отчеты о качестве и использовании данных
Приложение А (рекомендуемое): Словарь данных
Приложение Б (справочное): Точность. Метрики оценки статистической близости
Приложение В (справочное): Точность. Метрики оценки реалистичности синтетических данных
Приложение Г (справочное): Полезность. Метрики оценки эффективности
Приложение Д (справочное): Метрики и модели оценки риска утечки данных
Приложение Е (рекомендуемое): Шаблон отчета о качестве
Библиография

Источник: сайт Росстандарта
https://protect.gost.ru/gost/details/3ab40d2a-2d04-426f-91e4-73645b23a986
https://protect.gost.ru/gost/details/f09eb333-a40d-45a7-a789-2f53fe30de4e 
https://protect.gost.ru/gost/details/c6aef45e-9a6f-49b1-b128-c502a07eadae 


ИСО: Опубликован стандарт ISO 18968:2026 «Написание текстов в расчёте на их последующий перевод - Создание и оценка текста»

1 сентября 2026 сайт Международной организации по стандартизации (ИСО) сообщил о публикации нового стандарта ISO 18968:2026 «Написание текстов в расчёте на их последующий перевод - Создание и оценка текста» (Translation-oriented writing - Text production and text evaluation) объёмом 50 страниц основного текста, см. https://www.iso.org/standard/85512.html .

Стандарт подготовлен техническим комитетом ИСО TC37 «Язык и терминология» (Language and terminology). О работе над ним я уже рассказывала здесь: http://rusrim.blogspot.com/2025/11/isodis-18968.html 

Во вводной части стандарта отмечается:

«В настоящее время товары и услуги всё больше распространяются по международным рынкам, и специализированный контент должен быть доступен на языках, используемых на каждом из рынков. Такой контент переводится переводчиками-людьми (как с использованием инструментов автоматизированного перевода (computer-aided translation, CAT), так и без них) и/или системами машинного перевода (machine translation, MT - с последующим редактированием переводчиком-человеком (post-editing) или без него). 

В таком контексте учёт при написании текстов того, что они затем будут переводиться (translation-oriented writing), может сократить количество запросов от переводчиков, снизить затраты, поможет избежать ошибок перевода и сократить сроки работ по переводу, особенно при использовании технологий автоматизации перевода.

В частности, техническая документация (например, руководства по продуктам, онлайн-помощь, карты (паспорта) безопасности, инструкции по сборке), как одна из форм специализированного контента, призвана обеспечить безопасное, эффективное и результативное использование продукции. Такие стандарты, как IEC/IEEE 82079-1:2019 «Подготовка информации (инструкций) по использованию продуктов – Часть 1: Принципы и общие требования» (Preparation of information for use (instructions for use) of products - Part 1: Principles and general requirements, см. https://www.iso.org/standard/71620.html и https://www.iso.org/obp/ui/#!iso:std:71620:en , а также мой пост http://rusrim.blogspot.com/2020/02/ieee-ieeeiec-82079-1-2019.html - Н.Х.), устанавливают требования к технической документации. Внутренние корпоративные руководства по стилю дополняют эти требования, регламентируя принятые в организации правила оформления документов.

Мой комментарий: Упомянутый стандарт был адаптирован в России на основе более ранней редакции 2012 года как межгосударственный стандарт ГОСТ IEC 82079-1-2014 «Подготовка инструкций по применению. Построение, содержание и представление материала. Часть 1. Общие принципы и подробные требования», см. https://protect.gost.ru/gost/details/410ba466-45c5-41da-9ee2-636f43ebbb81

В настоящем документе содержатся рекомендации по созданию и/или редактированию специализированного контента на исходном языке, который предназначен для перевода на один или несколько целевых языков - а также по оценке ориентированных на перевод текстов. Некоторые рекомендации, однако, могут быть полезны и для предназначенных для перевода неспециализированных текстов.

… В настоящем документе содержатся рекомендации по созданию, редактированию и оценке специализированного контента на исходном языке, предназначенного для перевода на другие языки. Кроме того, в нём даются рекомендации по передаче текста от процесса создания к процессу перевода, связанные с созданием и переводом специализированного контента. Данный документ задуман как практичное руководство, которое признаёт, что не все рекомендации в равной степени применимы в различных вариантах использования

Данный документ предназначен для авторов и редакторов специализированного контента, предназначенных для перевода. Этот документ также даёт возможность переводчикам и поставщикам услуг перевода оценивать пригодность для перевода специализированного контента. Данный документ также может быть использован производителями программных инструментов (например, для разработки и совершенствования процедур автоматического тестирования и верификации исходного языка текстов).

Данный документ не применим в отношении создания, редактирования и оценки художественных, публицистических, рекламных и иных неспециализированных текстов.»

По моей оценке, это действительно полезный документ, содержащий дельные рекомендации.

Содержание стандарта следующее:

Предисловие
Введение
1. Область применения
2. Нормативные ссылки
3. Термины и определения
4. Рекомендации в отношении специализированного контента, предназначенного для перевода
4.1. Общие положения
4.2. Форматирование
4.3. Терминология
4.4. Грамматика, синтаксис и стиль
4.5. Представление контента
5. Рекомендации по передаче текста от процесса создания к процессу перевода
6. Тексты, ориентированные на перевод: Оценка
Приложение A: Список критериев оценки
Приложение B: Контрольный список рекомендаций
Библиография

Источник: сайт ИСО / сайт BSI
https://www.iso.org/standard/85512.html 
https://www.iso.org/obp/ui/en/#!iso:std:85512:en 
https://standardsdevelopment.bsigroup.com/projects/2023-02479