tag:blogger.com,1999:blog-9185997799921996434.post7211232422883078297..comments2024-03-23T12:34:59.850+03:00Comments on Кто не идёт вперед, тот идёт назад: Терминология: Переводчики-профессионалы признали records «документами»Наташа Храмцовскаяhttp://www.blogger.com/profile/08840912907263051741noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-9185997799921996434.post-83993375393456292482010-12-29T15:34:47.636+03:002010-12-29T15:34:47.636+03:00Михаил Писарев писал: ...Переводчики-профессионалы...<i>Михаил Писарев писал: ...Переводчики-профессионалы-недоумки...</i><br /><br />Михаил, Вам следовало бы уже заметить, что подобный стиль я не использую, и другим не советую.<br /><br />С Новым годом!Наташа Храмцовскаяhttps://www.blogger.com/profile/08840912907263051741noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9185997799921996434.post-35340708737721696272010-12-29T12:04:14.850+03:002010-12-29T12:04:14.850+03:00Наталья, тут дьявол, как водится, в деталях.
Смотр...Наталья, тут дьявол, как водится, в деталях.<br />Смотрите сами и сравнивайте: <br />1) http://lingvo.yandex.ru/record/с%20английского/LingvoUniversal/<br />2) http://lingvo.yandex.ru/record/с%20английского/LingvoEconomics/<br />3) http://lingvo.yandex.ru/records/с%20английского/LingvoEconomics/<br /><br />Верю, что восторг от недосмотра, а не чтобы насолить "сторонникам".<br /><br />Кстати, предлагаю заголовок для следующей вашей новости:<br />Переводчики-профессионалы-недоумки признали records management «оперативным учетом» (см. http://lingvo.yandex.ru/records%20management/).<br /><br />С наступающим!<br />Относитесь в 2011 году проще к вопросам наличия разных правильных мнений по одному вопросу.Михаил Писаревhttps://www.blogger.com/profile/17518702826568958621noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9185997799921996434.post-25305659313768901332010-12-28T18:28:16.348+03:002010-12-28T18:28:16.348+03:00ГОСТ Р ИСО 15489-1— 2007. Предисловие… В Российско...ГОСТ Р ИСО 15489-1— 2007. Предисловие… В Российской Федерации термин «запись» в сфере информации и документационного обеспечения управления, а также в теории документоведения не используется. В правовых и нормативных документах, а также ГОСТах, регулирующих эти сферы деятельности, в Российской Федерации используется термин «документ». В практической деятельности персонал служб ДОУ, для которых, прежде всего, предназначен данный стандарт, работают исключительно с документами...Anonymousnoreply@blogger.com