tag:blogger.com,1999:blog-9185997799921996434.post6628448485496958134..comments2024-03-23T12:34:59.850+03:00Comments on Кто не идёт вперед, тот идёт назад: Итоги выборов в Международном Совете АрхивовНаташа Храмцовскаяhttp://www.blogger.com/profile/08840912907263051741noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-9185997799921996434.post-46132598074060682512010-04-21T10:52:10.799+04:002010-04-21T10:52:10.799+04:00Уважаемый коллега, на вьетнамском языке данное уч...Уважаемый коллега, на вьетнамском языке данное учреждение называется Cục trưởng Cục Văn thư và lưu trữ nhà nước, Bộ Nội vụ т.е. буквально Департамент государственных документов и архивов Министерства внутренних дел.<br /><br />По-английски они сами себя называют State records management and archives department of Vietnam (см. <a href="http://www.archives.gov.vn/Pages/Home%20page.aspx" rel="nofollow">http://www.archives.gov.vn/Pages/Home%20page.aspx</a> ) т.е. Департамент государственного делопроизводства и архивов Вьетнама.<br /><br />Таким образом, Ваш перевод неверный, поскольку "государственный департамент" означает независимое министерство, чего в данном случае не наблюдается.Наташа Храмцовскаяhttps://www.blogger.com/profile/08840912907263051741noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9185997799921996434.post-73126942279258551192010-04-21T10:24:20.358+04:002010-04-21T10:24:20.358+04:00Уважаемая Наташа,
можно я Вас опять чуть чуть поп...Уважаемая Наташа,<br /><br />можно я Вас опять чуть чуть поправлю?<br />Вьетнамская архивная контора называется "Государственный департамент архивов и делопроизводства Вьетнама". <br /><br />Можете мне поверить.<br /><br />С уважением,<br /><br />SchwarzmanAnonymousnoreply@blogger.com